Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.145 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 43.145 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
KBo 43.145
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ [ 1]ein:QUANcar ⸢DUGKU‑KU⸣‑U[B(Gefäß):{(UNM)} ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | 1] | ⸢DUGKU‑KU⸣‑U[B | ta‑wa‑al |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} | (kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
3′ [ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dn]u‑p[a‑t]i‑⸢ik⸣Nubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUpí‑p[í‑taPipita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF};
():
| … | I‑NA É | Dn]u‑p[a‑t]i‑⸢ik⸣ | URUpí‑p[í‑ta |
|---|---|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Pipita {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} () |
4′ [ ]x ⸢1?⸣ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} mar‑nu‑[wa‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | ⸢1?⸣ | DUGKU‑KU‑UB | mar‑nu‑[wa‑an | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} | (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
5′ [ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dnu]‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUza‑al‑m[a‑naZalmana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF};
():
| … | I‑NA É | Dnu]‑pa‑ti‑ik | URUza‑al‑m[a‑na |
|---|---|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Zalmana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} () |
6′ [pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑at(?):{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑N]A˽PA‑NI DINGIRMEŠGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} š[isic‑
| [pé‑e‑da‑an‑zi | na‑at(?) | A‑N]A˽PA‑NI DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|---|
| hinschaffen 3PL.PRS | {CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
7′ [nam‑ma‑ká]ndann: GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢IŠ⸣‑TU ÉHaus:{ABL, INS} D⸢ma?⸣‑l[i‑iaMaliya:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
| [nam‑ma‑ká]n | GEŠTIN | ⸢IŠ⸣‑TU É | D⸢ma?⸣‑l[i‑ia | ŠA 3 | DUG | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dann | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | Haus {ABL, INS} | Maliya {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Maliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} | drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Gefäß {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
8′ [šar‑ra‑a]n‑ziteilen:3PL.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑š[a‑a‑anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
| [šar‑ra‑a]n‑zi | nu | 1 | DUGḫa‑ni‑iš‑š[a‑a‑an | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|
| teilen 3PL.PRS | CONNn | ein QUANcar | Schöpfgefäß {ACC.SG.C, GEN.PL} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
9′ [1ein:QUANcar DUGḫa‑n]i‑iš‑ša‑⸢a⸣‑anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} I‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [Diš‑ḫa‑raIšḫara:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)}
| [1 | DUGḫa‑n]i‑iš‑ša‑⸢a⸣‑an | GEŠTIN | I‑NA ⸢É⸣ | [Diš‑ḫa‑ra |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schöpfgefäß {ACC.SG.C, GEN.PL} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Išḫara {DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)} |
10′ [I‑NA] ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dal‑⸢la‑a⸣‑niAllan(n)i:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Allan(n)i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} 1ein:QUANcar wa‑a[k‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pí‑pí‑ta(?)Pipita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF};
():;
Pipita:
| [I‑NA] ⸢É⸣ | Dal‑⸢la‑a⸣‑ni | 1 | wa‑a[k‑šur | GEŠTIN | I‑NA É | Dnu‑pa‑ti‑ik | pí‑pí‑ta(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Allan(n)i {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Allan(n)i {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} | ein QUANcar | (Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Pipita {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} () Pipita |
11′ [1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN‑maWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} I‑N]A ⸢ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dnu⸣‑p[a‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} za‑al‑ma‑naZalmana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF};
():
Text bricht ab
| [1 | wa‑ak‑šur | GEŠTIN‑ma | I‑N]A ⸢É | Dnu⸣‑p[a‑ti‑ik | za‑al‑ma‑na |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Zalmana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} () |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net